(C) 2009 - Project Vietsub TLBB 03 @dienanh.net
Lợi hại
Tiêu thương của ngươi cũng rất lợi hại
Đây, đa tạ đã giúp ta
Ta, Hoàn Nhan A Cốt Đả
Ta, Tiêu Phong
Tiêu Phong? Khiết Đan?
Hoàn Nhan A Cốt Đả, Nữ Chân
Huynh đến đây làm gì?
Cô ấy bị thương rất nặng, ta đến đây
chủ yếu là để tìm nhân sâm cho cô ấy
Nhân sâm? Chỗ ta có rất nhiều nhân sâm
huynh muốn bao nhiêu có bấy nhiêu
Thật sao? Đi, đi nào Được
Đến rồi, ở trước mặt, đi nào
Đại vương
A Cốt Đả trở về rồi
Hai người này là bằng hữu của ta
Cô nương này sức khỏe không tốt
các ngươi mang cô ấy lên lầu chăm sóc cho tốt
Tiêu Phong huynh đệ, bọn họ sẽ chăm sóc cho cô ấy
huynh đệ cứ yên tâm
Ta đã bảo bọn chúng đi chuẩn bị nhân sâm rồi
Tiêu Phong huynh đệ, hãy theo ta vào trong Được rồi
Tiêu Phong huynh đệ, đây chính là bộ lạc của ta
ngươi thấy thế nào?
Đại vương
Đại vương trở về rồi
Đại vương, đại vương ngồi đi Mời đại vương
Các huynh đệ, đây là bằng hữu của ta từ xa đến
Công phu của y vô cùng lợi hại
chỉ một chưởng là đánh chết một con gấu
Đúng là đại anh hùng
Tiêu Phong huynh đệ
ta đã kể chuyện về ngươi cho bọn họ nghe rồi
họ vô cùng bội phục ngươi đó
Không dám, không dám
Huynh đệ, hôm này chúng ta phải uống một trận thật thống khoái
Được, nào, cạn, cạn
Tiêu đại hiệp, xong rồi Mời vào trong
Đa tạ, đa tạ
A Cốt Đả, ta thấy
ta và A Tử nên đến ở căn trướng khác
đây là chỗ ở của ngươi
Ngươi chớ có khách khí như vậy nữa
hai người cứ ở đây đi
các người là khách của ta mà
Nhưng ngươi là thủ lĩnh của toàn bộ lạc
Đừng ngại, ở đây ta là người quyết định
Được, thế thì xin đa tạ
Tiêu Phong huynh đệ
Các người định đi đâu thế?
Lên phía bắc săn gấu, ngươi cùng đi đi
Hay lắm, ta đang muốn hoạt động gân cốt
Sang bên kia xem thử
Bên này không có
Chỗ này hay xuất hiện gấu
mọi người hãy tìm cho kỹ
Các ngươi nhìn xem, những vỏ cây này rất có thể là do gấu cào
hãy tìm ở chỗ này
Chia ra tìm Chia ra
Tiếp tục đến phía trước tìm
Dấu chân gấu, Tiêu Phong, mau lại đây
ngươi xem, đây chính là dấu chân gấu
Ở kia nữa
Gấu ở phía trước, chúng ta lên phía trước tìm
Người Khiết Đan đến rồi
Đại vương mau chạy thôi, mau lên
Tiêu huynh đệ, mau chạy đi
Bắn
Tiêu Phong, mau lại đây
Bọn chúng không biết ngươi là người Khiết Đan đâu sẽ giết ngươi đó
Tiêu Phong, không được đâu, mau quay lại
Nhanh lên, đến kéo hắn về đây
Tiêu huynh đệ, mau chạy đi
chạy thôi Tiêu huynh đệ, chạy mau
Đánh hay lắm
Hảo thân thủ Hay, đánh hay lắm
Hay lắm
Ngươi tên là gì?
Ta đâu có phải do ngươi bắt được
đâu xứng hỏi tên ta
Đến bây giờ mà ngươi vẫn còn cứng miệng
Ta là nô lệ của ngài, không chút oán thán
Nếu như ngài chịu thả ta về
ta sẽ dâng tặng 50 lượng hoàng kim
500 lượng bạch ngân, 30 con tuấn mã
Ngươi là đại quý nhân Khiết Đan
tiền chuộc bấy nhiêu ít quá
Tiêu huynh đệ, ngươi bắt hắn tăng lên 10 lần
Được, cứ quyết định như vậy đi
Ngươi đã nghe rõ chưa đấy?
Ta nói là 500 lượng hoàng kim
5000 lượng bạch ngân, 300 con tuấn mã
500 lượng hoàng kim, 5000 lượng bạch ngân
300 con tuấn mã
thế có đáng là bao?
Nước Đại Liêu ta giàu có như vậy
con số nhỏ bé đó chẳng thấm vào đâu
Chủ nhân, ta chỉ nghe lệnh ngài thôi
Tiêu huynh đệ, ngươi hỏi hắn xem
hắn làm chức quan gì ở Đại Liêu
Chủ nhân nhất định muốn biết sao?
Phí lời
nếu ngươi không nói
thì thanh đao này sẽ là tấm gương của ngươi
Hảo bản lĩnh, hảo công phu
hôm nay ta được gặp một đại anh hùng thế này
quả là không uổng
Nhưng cho dù ngài có đánh chết ta
ta cũng sẽ không nói đâu
Hay lắm, ngươi cũng là một hảo hán
ta sẽ không giết ngươi ở đây đâu
nếu như một đao giết ngươi
chắc ngươi không tâm phục
Tiêu huynh đệ, người này giết đi thật đáng tiếc
chi bằng giữ y lại để lấy tiền chuộc thì tốt hơn
Ta muốn tỉ thỉ với y một phen
Phong cảnh nơi đây thật đẹp
cho dù ta có chôn thây nơi đây cũng không tiếc
Tiêu anh hùng, ta động thủ đây
Đợi đã
Thế nào? Ngươi muốn tay không tỉ võ với ta?
chẳng phải làm nhục ta quá lắm hay sao?
Ta xem ngươi là một hảo hán
hôm nay Tiêu Phong này muốn kết giao bằng hữu với ngươi
ngươi quay về đi
Cái gì?
Ta nói Tiêu mỗ muốn kết giao bằng hữu với ngươi
để ngươi bình an quay trở về
Ngươi thả ta về?
Ngươi... rốt cuộc ngươi có âm mưu gì?
Ta trở về rồi sẽ mang tiền chuộc gấp 10
mang đến cho ngươi
Ta xem ngươi là bằng hữu
ngươi lại không xem ta là bạn hay sao?
Tiêu Phong này là đường đường hán tử
sao có thể tham lam tài vật ngoại thân?
Phải, phải
Đa tạ ân công tha mạng
Mau đứng dậy, mau đứng dậy
Tiêu Phong ta không giết bằng hữu
cũng không nhận bằng hữu quỳ bái
Tiêu anh hùng, ngài luôn miệng nhận ta là bằng hữu
vậy chúng ta hãy kết bái, thế nào?
Hay lắm, Tiêu Phong năm nay 31 tuổi, còn huynh?
Ta là Gia Luật Hồng Cơ, lớn hơn ân công 13 tuổi
Vậy sau này huynh không thể gọi đệ là ân công nữa
Đại ca, xin nhận một lạy của tiểu đệ
Huynh đệ, hảo huynh đệ Đại ca
Ta, Tiêu Phong Ta, Gia Luật Hồng Cơ
hôm nay kết làm huynh đệ
không cầu chung phú quý, chỉ cầu đồng sinh tử
Huynh đệ Đại ca
Huynh đệ, đệ họ Tiêu
rất giống người Khiết Đan chúng ta
Không giấu gì đại ca
tiểu đệ vốn dĩ chính là người Khiết Đan
Quả nhiên đúng vậy, ngươi thuộc tộc của hoàng hậu Khiết Đan
Theo ca ca về, chung hưởng phú quý
Đa tạ mỹ ý của đại ca
tiểu đệ đã quen sống nghèo hèn
không hợp với cuộc sống giàu sang đâu
Nếu có ngày nhớ đại ca
tiểu đệ sẽ đến Liêu quốc tìm huynh
Vậy ta cũng không miễn cưỡng đệ nữa
Đại ca hãy sớm quay về đi
Huynh đệ, chúng ta hậu hội hữu kỳ Hậu hội hữu kỳ
Tiêu Phong huynh đệ
A Cốt Đả, sao ngươi lại đến đây?
Thấy huynh đệ đi đã lâu sợ ngươi ứng phó không nổi
chỉ e xảy ra chuyện gì
Ta đã thả y đi rồi Tại sao?
Ta đã kết bái huynh đệ với y rồi
Nào, nào, uống hết đi
Nghe lời đi, nào
Tốt
Các ngươi đợi ở đây Dạ
Tiêu huynh đệ, bên ngoài có mười mấy người Khiết Đan
đem lễ vật đến cho ngươi
Tiêu đại gia
Quay lại đây, uống hết đi
Chủ nhân từ khi từ biệt đại gia đến nay
vô cùng nhớ mong
đặc biệt sai tiểu nhân mang chút bạc lễ đến tặng ngài
và còn mời đại gia đến hàn huyên
Vất vả cho ngươi rồi, mau đứng dậy đi
Nói cho chủ nhân ngươi, ta cũng rất nhớ ông ấy
Văn tự Khiết Đan ta không đọc được
chẳng cần xem nữa
Chút bạc lễ này gồm : 5000 lượng hoàng kim
5 vạn lượng bạch ngân, 1000 súc cẩm đoạn
1000 thạch lúa mạch thượng đẳng
1000 con bò béo, 5000 con cừu béo
ngoài ra còn có một số y phục và trang sức
Lễ vật mà chủ nhân các ngươi tặng còn hơn cả trăm lần
A Cốt Đả
Bọn họ từ xa đến, đi đường mệt nhọc
có thể thiết yến khoản đãi bọn họ được không?
Được được, hãy giết bò xẻ cừu để chiêu đãi họ
Dạ Đa tạ Tiêu đại gia
Đúng rồi, A Cốt Đả, hãy đem số lễ vật này
phân phát cho người trong bộ lạc
Cái này là tặng cho huynh đệ mà
Ta cần nhiều vàng bạc như thế để làm gì?
có rượu uống là đủ rồi
Đại vương, chúng tôi xin kính ngài
Tiêu đại gia, chúng tôi cũng kính ngài
Nào, nào, cạn, cạn
Hay, hay, nào , ăn thịt đi
Ngon không? Ngon lắm, Tiêu huynh đệ ăn nhiều vào
Tỷ phu, muội chưa bao giờ được thoải mái và vui vẻ thế này
Tỷ phu, huynh xem
Bọn chúng thân mật biết bao, luôn luôn có đôi có cặp
hơn nữa chúng luôn ở cạnh nhau không hề phân ly
giống như cha, mẹ, tỷ tỷ, tỷ phu
Tỷ phu, huynh lại nhớ đến tỷ tỷ phải không?
Nhớ, ngày nào cũng nhớ
A Tử, ta đã đả thương muội
muội không hận ta chứ?
Không hận, tiểu muội làm sao có thể hận tỷ phu
nếu như không nhờ có huynh cứu
thì làm gì còn có muội hôm nay
Tỷ phu, muội muốn thi cưỡi ngựa
chắc chắn huynh không đuổi kịp muội đâu
không tin chúng ta hãy thử xem
A Tử, muội vừa khỏe lại, đừng đùa nữa
Tỷ phu, chuyện gì thế?
Là người Khiết Đan, chúng ta hãy về thôi
Đó chẳng phải là người của huynh sao? Sợ gì chứ?
Bọn họ không quen ta, chúng ta về thôi
Đó chẳng phải là Tiêu đại gia hay sao?
Tiêu đại gia
Bọn họ biết huynh đó
Tiêu đại gia
Tiêu đại gia, thật là khéo quá
gặp được ngài ở đây Ngươi là?
Tiểu nhân chính là người mang tặng lễ vật đến cho ngài lần trước
Hóa ra là ngươi à, các người đang....
Chúng tôi đang đi săn
Tiêu đại gia, xin theo tiểu nhân qua đây
chủ nhân chúng tôi rất muốn gặp ngài
Chủ nhân nhà ngươi? Vậy đó chính là đại ca của ta rồi
Tiêu đại gia, chủ nhân đang chờ ngài
Vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế
Đại ca, quả nhiên là huynh
Đại ca, hóa ra huynh là hoàng thượng Đại Liêu
Thế nào, ta không giống ư?
Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế
Chúng ta là huynh đệ
nhiều phép tắc thế làm chi, mau đứng dậy
Vị này chắc là đệ muội?
Không, không phải, tỷ tỷ của cô ấy là... của đệ
sau khi tỷ tỷ cô ấy chết, đệ vẫn chiếu cố cho cô ấy
Hóa ra là vậy
Tôi tên A Tử, bái kiến bệ hạ
Không cần đa lễ
Hảo huynh đệ, hôm nay chúng ta phải uống cho say
Hay lắm, đệ tiếp huynh
Hay lắm, mời Đi nào
Tiếp nào Tỷ phu, muội kính huynh một chung
Được
Hay, đánh mạnh vào Hay, hảo tửu lượng
Đây là huynh đệ Tiêu Phong của ta
là đệ nhất anh hùng của Đại Liêu chúng ta
Luận võ công, thiên hạ vô địch
Luận tửu lượng, ta thấy cả doanh trướng này gộp lại
cũng chưa phải là đối thủ của y
Nào, Tiêu anh hùng Huynh ấy không phải là đệ nhất
Tiểu muội muội, y không phải đệ nhất, vậy là ai?
Thiên hạ đệ nhất, tất nhiên là bệ hạ rồi
Bệ hạ nghĩ xem, võ công tỷ phu có cao đến mấy
thì huynh ấy cũng là thần dân của bệ hạ, phải nghe lời bệ hạ
cho nên thiên hạ đệ nhất anh hùng
đương nhiên là bệ hạ rồi
Nói hay lắm, nói hay lắm
Tiêu huynh đệ, vị tiểu muội muội này
thật là biết ăn nói đó
Đa tạ bệ hạ, hay là thế này
Bệ hạ hãy phong cho tỷ phu một chức đại quan
muội cũng được thơm lây
Cô nương nói hay lắm
Tiêu huynh đệ, ta muốn phong cho đệ một chức quan thật lớn
đệ muốn làm gì, cứ nói đi?
A Tử, lại gây chuyện rồi
Không được, không được
Đại ca, huynh cũng biết
tiểu đệ sinh ra đã không có tướng làm quan
đại ca hãy tha cho đệ đi
Đệ muốn ta phong cho đệ một chức quan chỉ uống rượu
mà không cần làm gì cả chứ gì? Đúng vậy, đại ca
Đúng, phong cho y một chức quan như thế
Đại ca, có phải có chuyện rồi?
Tập hợp binh mã
Tiêu huynh đệ, Vân Châu thành phát sinh binh biến
ta phải lập tức quay về
vài ngày sau chúng ta sẽ lại gặp
Đại ca, để đệ đi cùng đại ca
có thể cũng giúp cho đại ca được chút gì đó
Được, chúng ta cùng trở về, nhổ trại
Báo, khởi bẩm hoàng thượng
Nam Viện Đại Vương làm phản, đã chiếm cứ hoàng cung
Hoàng thái hậu, hoàng hậu, vương tử, công chúa và gia quyến của bá quan đều đã bị bọn chúng bắt giữ
Hắn dám làm vậy sao?
Báo
Chuyện gì nữa, nói?
Khởi bẩm hoàng thượngNam Viện Đại Vương đã lập hoàng thái thúc làm vua chiếu cáo thiên hạ
Thật quá to gan
Bệ hạ, ngài chớ lo
bệ hạ có bao nhiêu là người ngựa
chúng ta cùng xông lên
giết sạch bọn chúng
Tiểu muội muội, ngươi không hiểu đâu
Hoàng thái thúc là đại nguyên soái nắm giữ binh mã cả thiên hạ
trong tay có binh phù, có thể điều động 80 vạn binh mã
còn ta hiện giờ chỉ có mấy vạn binh mã
quả bất địch chúng
Tỷ phu, muội thấy vị hoàng đế đại ca này của huynh
chắc không xong rồi, ông ta sắp chết đến nơi rồi
chức quan này của huynh cũng không làm được nữa rồi
chúng ta hãy chạy thôi
Ta đến đây đâu có phải để làm quan
hiện giờ huynh ấy có nạn, ta có thể bỏ đi hay sao?
Tỷ phu, huynh thật ngốc
bây giờ ông ta đã không còn là hoàng đế nữa rồi
Ta mặc kệ huynh ấy có phải là hoàng thượng hay không
dù sao huynh ấy cũng là đại ca của ta
Huynh ấy có nạn, ta nhất định phải giúp
Tiêu huynh đệ, chỉ sợ lần này quay về
chúng ta dữ nhiều lành ít
hay là đệ hãy dẫn A Tử cô nương trở về bộ lạc Nữ Chân đi
Đại ca, đệ không về đâu
đệ nhất định phải ở lại giúp huynh
Tiêu huynh đệ, quả thực ta đã không nhìn nhầm đệ, đi nào
Mẹ, mẹ ơi
Con bắt được phản tặc nhất định sẽ khiến hắn tan xương nát thịt
để cho lão nhân gia hả dạ
Không được khóc
Phóng tiễn, phóng tiễn
bắn chết hết lũ đàn bà đang khóc than cho ta, mau lên
Con ơi, bắn thật hay, hay lắm
cứ mặc ta, nhất định phải tiêu diệt phản tặc
giữ vững cơ nghiệp của tổ tông
Dẫn tốp thứ hai ra
Mau, xuống đi, đi mau
Đầu hoàng tân hoàng đế, sẽ được trọng thưởng
nếu như không đầu hàng, giết sạch cả nhà các ngươi
Đừng giết mẹ ta, ta đầu hàng, ta đầu hàng
Bắn chết hắn
Quay lại
Đại ca, huynh làm gì thế?
Đại thế đã mất, ta còn làm hoàng đế gì nữa
đệ hãy nhanh chóng dẫn A Tử cô nương rời khỏi đây
ta không muốn liên lụy cho huynh đệ
Đại ca, đại trượng phu lúc co lúc duỗi
đệ bảo vệ đại ca mở đường máu, chiêu tập binh mã chúng ta lại đông sơn tái khởi
Ngay cả mẫu thân ta còn không bảo vệ nổi
nói gì đến đại trượng phu
Ta đã thua hoàn toàn, làm sao còn có thể đông sơn tái khởi
đệ hãy mau đi đi
Vậy đệ sẽ theo đại ca, chúng ta quyết một trận tử chiến
đệ sẽ không rời bỏ huynh đâu, đại ca
Hảo huynh đệ
Tỷ phu, tỷ phu
A Tử, sao muội lại tới đây?
Đại ca, giúp đệ chiếu cố cho A Tử
để sẽ trở về ngay
Tỷ phu, tỷ phu
Tỷ phu, huynh đi đâu? A Tử cô nương
Bắn tên
Tỷ phu
Bảo vệ hoàng thượng